Keress élményt - Tervezz útvonalat - Utazz Magyarországon
Helyszínek
Események
Kiemelt szálláshelyek
Útitervek
Élmény ajánlat piactér
Jegyértékesítés
Szállásfoglalás
Partner belépés Regisztráció
Helyszínek Események Kiemelt szálláshelyek Útitervek Élmény ajánlat piactér Jegyértékesítés Szállásfoglalás
Partner belépés Regisztráció
nincs találat...

Program

BÁBEL // ÉSZTORSZÁG // Andrus Kivirähk // ISON

BÁBEL // ÉSZTORSZÁG // Andrus Kivirähk // ISON

Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban

Nincs aktuális előadás

Ön egy múltbeli eseményre keresett. Kérjük, válogasson aktuális kínálatunkból a Jegy.hu keresőjében!

Utolsó előadás dátuma: 2026. április 8. szerda, 19:00

BÁBEL
Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban
•••
A mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és nem építünk tornyot. Pont fordítva: lebontunk egy szöveget, hogy felépítsünk egy közös nyelvet. A márciusi alkalommal az észt szerző Andrus Kivirähk egy eddig még magyarra nem fordított szövege nyomán. A részvételhez nem kell izlandiul, feröeriül, norvégul vagy éppen dánul, észtül, finnül vagy svédül tudni. Elég, hogy ezeket a nyelveket Patat Bence műfordító ismeri és fordítja. Bence mellett az est állandó moderátora Száraz Eszter szerkesztő-rendező.
 
• Alkalomról alkalomra más és más szerzők szövegeit fedezzük fel, rávilágítva érdekességekre, értelmezési módokra, interpretációs lehetőségekre. A műfordítás szépségeivel és nehézségeivel, asszociációkkal, kultúrtörténeti adalékokkal, háttérsztorikkal.
(A vizsgált szövegek szerzői a Bábel-esteken nincsenek jelen.)
 
• Két műfordító egymástól függetlenül, ugyanazt az eddig még magyarul soha meg nem jelent szöveget fordítja le, hogy aztán megnézzük, miben és mennyiben tér el egymástól a két változat. Ha eltér. Hányféle lehet egy szöveg, mennyit számít egy-egy jól eltalált jelző, más lesz-e a hangulata egy mondatnak akár egyetlen szótól is? Ki hogyan oldja meg a tájszólásból eredő fordítási nehézségeket, vagy „magyarosítja” a helyi, specifikus kultúrtörténeti vonatkozásokat? 
 
• 2026. április 8-án az észt Andrus Kivirähk egy eddig magyarul még nem létező szövegével foglalkozunk: vendégünk lesz Kőhalmy Nóra műfordító, aki Andrus Kivirähk másik magyar hangja. Vajon mennyiben tér el Patat Bence és Kőhalmy Nóra fordítása egymástól, ha ugyanazon a szövegen dolgoznak? 

•••
Bábel-sorozat az ISON-ban: 
• 2025. október 8. IZLAND // Jón Kalman Stefánsson
• 2025. november 5. NORVÉGIA // Lars Saabye Christensen
• 2025. december 3. SVÉDORSZÁG // Karin Smirnoff
• 2026. január 21. FINNORSZÁG // Sofi Oksanen
• 2026. március 4. IZLAND // Sigríður Hagalín Björnsdóttir
• 2026. április 8. ÉSZTORSZÁG // Andrus Kivirähk
• 2026. május 6. DÁNIA // Janne Teller
 
•••
Az ISON specialty kávézója és büféje a programkezdés előtt egy órával kinyit és kézműves italokkal illetve pékáruval várja a közönséget.
 
 

Ajánlatunk

Alul semmi Jegyvásárlás

Alul semmi

„Nem fiatalok. Nem szépek. Nem hibátlanok. De ma este színpadra lépnek, és le sem engedjük őket, míg nem marad – alul semmi!”

Az Angyalföldi Vadrózsa Család Évadzáró Gálaműsora Jegyvásárlás

Az Angyalföldi Vadrózsa Család Évadzáró Gálaműsora

Az Angyalföldi Vadrózsa Táncegyüttes és utánpótlás csoportjainak gálaműsora I. Műsor : 2026.05.25 15:30 II. műsor : 2026.05.25 18:30

Az utolsó vacsora Jegyvásárlás

Az utolsó vacsora

Egy amerikai kisvárosban élő egyetemista társaság minden hétvégén vacsorát ad, ahol egy-egy meghívott vendéggel vitaestet tartanak a világ megjavításának lehetőségeiről. Egy alkalommal az aktuálisan kiszemelt vendég helyett váratlanul más érkezik a házhoz, de ők gyanútlanul beengedik az idegent. A békés, világjobbító szándékkal rendezett vacsora hamarosan gyilkos fordulatot vesz, az események láncolata pedig olyan lavinát indít útjára, ami elképesztő méreteket ölt…

Ajánló

Moliére:Tartuffe (Az ELTE GTK Tehátrum Társulat előadása) Jegyvásárlás

Moliére:Tartuffe (Az ELTE GTK Tehátrum Társulat előadása) Szép

Pinceszínház

Babaróka Jegyvásárlás

Babaróka Szép

Budapest Bábszínház

Babaróka 3+ 100 perc, 1 szünettel Bábtechnika: bunraku

NYUSZIKÁM, ÁRTATLAN VAGYOK! Jegyvásárlás

NYUSZIKÁM, ÁRTATLAN VAGYOK!

 Turay Ida Színház

zenés vígjáték két felvonásban

Figyelem! A vásárlási időkorlát hamarosan lejár!
becsült lejárati idő:
00:00

tétel a kosárban

összesen:

Lejárt a vásárlási időkorlát! Kérjük, állítsa össze a kosarát újra!

Regisztráld turisztikai helyedet, eseményedet vagy regisztrálj felhasználóként!
REGISZTRÁCIÓ
Kapcsolat
Rólunk
Segítség
Médiaajánlat
Játékszabályzatok
GoTourist Hírlevél
Helyszínek
Események
Útitervek
© 2023. Search & Go • Minden jog fenntartva.
Adatvédelem • ÁSZF Partnereknek • ÁSZF Felhasználóknak • Médiaajánlat