Keress élményt - Tervezz útvonalat - Utazz Magyarországon
Helyszínek
Események
Kiemelt szálláshelyek
Útitervek
Élmény ajánlat piactér
Jegyértékesítés
Szállásfoglalás
Partner belépés Regisztráció
Helyszínek Események Kiemelt szálláshelyek Útitervek Élmény ajánlat piactér Jegyértékesítés Szállásfoglalás
Partner belépés Regisztráció
nincs találat...

Program

BÁBEL // Jón Kalman Stefánsson // ISON

BÁBEL // Jón Kalman Stefánsson // ISON

IsON
1074 Budapest, Hársfa u. 25.

Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban!

Aktuális előadások

Jegyvásárlás

A mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és nem építünk tornyot. Pont fordítva: lebontunk egy szöveget, hogy felépítsünk egy közös nyelvet. Az első alkalommal az izlandi Jón Kalman Stefánsson egy eddig még magyarra nem fordított szövege nyomán. A részvételhez nem kell izlandiul, feröeriül, norvégul vagy éppen dánul, észtül, finnül vagy svédül tudni. Elég, hogy ezeket a nyelveket Patat Bence műfordító ismeri és fordítja. Bence mellett az est állandó moderátora Száraz Eszter szerkesztő-rendező.

 
• Alkalomról alkalomra más és más szerzők szövegeit fedezzük fel, rávilágítva érdekességekre, értelmezési módokra, interpretációs lehetőségekre. A műfordítás szépségeivel és nehézségeivel, asszociációkkal, kultúrtörténeti adalékokkal, háttérsztorikkal. 
 
• Két műfordító egymástól függetlenül, ugyanazt az eddig még magyarul soha meg nem jelent szöveget fordítja le, hogy aztán megnézzük, miben és mennyiben tér el egymástól a két változat. Ha eltér. Hányféle lehet egy szöveg, mennyit számít egy-egy jól eltalált jelző, más lesz-e a hangulata egy mondatnak akár egyetlen szótól is? Ki hogyan oldja meg a tájszólásból eredő fordítási nehézségeket, vagy „magyarosítja” a helyi, specifikus kultúrtörténeti vonatkozásokat? 
 
• 2025. október 8-án Jón Kalman Stefánsson egy eddig magyarul még nem létező szövegével foglalkozunk: Reykjavíkból velünk lesz Egyed Veronika, aki Jón Kalman Stefánsson másik magyar hangja. Vajon mennyiben tér el Patat Bence és Egyed Veronika fordítása egymástól, ha ugyanazon a szövegen dolgoznak? 

• Minden est végére meghívunk egy-egy másik művészeti ág képviselőjét is, aki a maga műfajában improvizálva fejezi ki, hogy őt miként inspirálta a szöveg, hogy lássuk, hogyan kapcsolódhat egymáshoz zene, képzőművészet, műfordítás. Az október 8-i alkalmon Remes Zsófia, a Soharóza tagja a soundpainting erejével közelít az esten vizsgált szöveghez. 

•••
Bábel-sorozat az ISON-ban:
• 2025. október 8.
• 2025. november 5.
• 2025. december 3.
• 2026. január 21.
 
•••
Az ISON specialty kávézója és büféje a programkezdés előtt egy órával kinyit és kézműves italokkal illetve pékáruval várja a közönséget.

Ajánló

Dr. Buda László | Mit üzen a tested? | Hoppá Show Jegyvásárlás

Dr. Buda László | Mit üzen a tested? | Hoppá Show

 Eiffel Műhelyház

Mit üzen a tested? És vajon figyelsz-e a jelzéseire? A következő Hoppá! Show vendége Dr. Buda László, orvos, pszichoterapeuta, a…

TVRTKO a Föld körül - Hajdúnánás Jegyvásárlás

TVRTKO a Föld körül - Hajdúnánás

 Kéky Lajos Városi Művelődési Központ

Vujity Tvrtko új estje rengeteg kalanddal, hatalmas optimizmussal és motivációval, valamint a legyőzhetetlenség erejével. Egy világgá ment riporter elképesztő élete…

Napnyugta a buckák között Jegyvásárlás

Napnyugta a buckák között

 Kiskunsági Nemzeti Park

Túránk során megismerkedünk a Kiskunsági Nemzeti Park méltán híres Fülöpházi-buckavidék rejtett kincseivel és élő történelmével. A napnyugtát az egyik buckatetőn…

Figyelem! A vásárlási időkorlát hamarosan lejár!
becsült lejárati idő:
00:00

tétel a kosárban

összesen:

Lejárt a vásárlási időkorlát! Kérjük, állítsa össze a kosarát újra!

Regisztráld turisztikai helyedet, eseményedet vagy regisztrálj felhasználóként!
REGISZTRÁCIÓ
Kapcsolat
Rólunk
Segítség
Médiaajánlat
Játékszabályzatok
GoTourist Hírlevél
Helyszínek
Események
Útitervek
© 2023. Search & Go • Minden jog fenntartva.
Adatvédelem • ÁSZF Partnereknek • ÁSZF Felhasználóknak • Médiaajánlat